Manohitra ny fitrandrahana ny tanin'i Odemira sy ny loharanon-drano ho an'ny trano fonenana ireo fikambanana mpiaro ny tontolo iainana sy ny mponina.
Odemira, Portugal – Mipetraka ao an-tranony ao amin'ny tanàna iray voasasa fotsy mipetraka ao amin'ireo havoanan'i Alentejo, i Inácia Cruz, 92 taona, dia tia mitadidy ny fotoana tsotra kokoa.
“Nanankarena mofo ity faritra ity”, hoy izy tamim-pahoriana. “Namokatra menaka oliva sy voamaina ary bosoa izahay. Tsy nila nividy zavatra avy any ivelany izahay. Namboly ny sakafonay manokana izahay ary nifanampy ny mpiara-monina.”
Tao anatin'ny am-polony taona maro, dia nahita fiovana ifotony ny tontolon'i Odemira, kaominina ambanivohitra ao amin'ny faritra atsimoandrefan'i Alentejo izy.
Tamin'ny taona 1960, nisy tohodrano naorina teo ambanin'ny fitondrana jadona Estado Novo, miaraka amin'ny fampanantenana fa hampivelatra ny fambolena sy hanatsara ny famokarana any amin'ny faritra maina ny fanondrahana. Nomena anarana avy amin'ny tanànan'i Inácia, Santa Clara, ilay fitahirizana.
Na dia nosoloin'ny mpamboly sasany aza ny tanimbolin'ny voamaina, ny ahitra ary ny tany fararano tamin'ny voly voatondraka, dia tamin'ny faramparan'ireo taona 1980 vao nitombo ny fambolena indostrialy, tamin'ny fananganana trano fonenana frezy an-jatony hekitara nataon'ilay mpandraharaha frantsay mpanapitrisa Thierry Roussel. .
'Green's Frantsay'
”Niasa tao ny sasany tamin'ireo mpifanolobodirindrina tamiko, tao amin'ny trano fonenan'ny Frantsay, saingy tsy nahomby ny orinasa ary tsy voaloa mihitsy ny karama tokony ho azy ireo,” hoy i Inácia.
Na dia tamin'ny fanampiana avy amin'ny Vondrona Eoropeana sy ny famatsiam-bola avy amin'ny fanjakana Portiogey sy ny banky an'ny fanjakana aza, dia bankirompitra tao anatin'ny taona vitsivitsy monja ny trano fonenana mirefy 550 ha (1,359 hektara), izay niafara tamin'ny fatiantoka 30 tapitrisa dolara.
Nandositra an'i Portiogaly i Roussel, namela ny trosany, feno plastika ny tany ary simba ny tany noho ny fampiasana betsaka ny agrochemicals.
Saingy tao anatin'ny 18 taona farany, nanomboka nampiasa vola tao Odemira indray ireo orinasa vahiny, ka nanova ny faritra ho ivon'ny fiompiana monoculture mahery vaika.
Ny toetr'andro malefaka ao amin'ny faritra, izay mamela ny vanim-potoanan'ny fitomboana lava kokoa, dia nanomboka nahasarika ireo mpamokatra voaroy iraisam-pirenena indray tamin'ny taona 2004, rehefa nanangana trano maizimaizina tao ny orinasa amerikana Driscoll's, orinasam-boankazo lehibe indrindra eran'izao tontolo izao miaraka amin'ny ampihimamba amin'ny zavamaniry misy patanty, mba hamelomana ny fitomboan'ny filan'ny voankazo vaovao any Eoropa. .
Ny fisian'ny tany, rano avy amin'ny fitahirizana Santa Clara ary euro an-tapitrisany amin'ny fanampiana ara-pambolena ao amin'ny Vondrona Eoropeana dia nahatonga ny firoboroboan'ny fanondranana izay nahitana ny fivarotana voaroy nitombo be tao Portogaly tao anatin'ny 10 taona lasa izay, nitondra 250 tapitrisa euros ($242m) eo ho eo. amin'ny 2020.
Maherin’ny 90 isan-jaton’ny voaroy vokarina no aondrana any avaratra any amin’ny toerana toa an’i Belzika, Frantsa, Alemaina, Holandy, Skandinavia, ary Royaume-Uni.
Inácia dia mahafantatra tsara ny fahapotehan'ny fomba nentim-paharazana amin'ny fambolena sakafo ao amin'ny faritra, mifototra amin'ny maodely silvopastoral fahiny izay manambatra ny hazo oaka sy ny hazo fihinam-boa miaraka amin'ny voly sy biby fiompy avy amin'ny orana.
”Ankehitriny dia mahamenatra, tsy afaka mamahana ny tenanay akory izahay. Tsy maintsy manafatra varimbazaha hanaovana ny mofonay manokana izahay,” hoy i Inácia nimenomenona tsy nankasitraka, nanalavitra ny modely manome tombontsoa ny tsena iraisam-pirenena noho ny famokarana maharitra eo an-toerana.
Nilaza izy fa midika fanovana ny fifandraisana ara-tsosialy ihany koa izany.
“Nisy hatsaram-panahy bebe kokoa teo aloha. Mihena ny fitiavam-bola, mihena ny faharatsiana.”
Toeram-pisakafoanana biodiversity
Raha eo akaikin'ny fitahirizana iray mamatsy mpamokatra voaroy ny tanànan'i Inácia, ny ankamaroan'ny trano fonenana dia naorin'ny morontsiraka, ao anatin'ny Southwest Alentejo sy Vicentine Coast Natural Park, toerana mafana ho an'ny zavamananaina.
”[Southwest Alentejo] dia iray amin'ireo zavaboahary sarobidy indrindra any Eoropa ary faritra amoron-tsiraka bibidia farany”, hoy i Paula Canha, biolojista izay nanokana ny ankamaroan'ny asany tamin'ny fandalinana ny zavamananaina tsy manam-paharoa sy ireo karazana tsy manam-paharoa ao amin'ny faritra.
Tamin'ny 1988, nosokajiana ho faritra arovana ny Southwest Alentejo. Tamin'ny 1995, novana ho valan-javaboary izy io ary tafiditra ao amin'ny tambajotra Natura 2000 any Eoropa ho an'ny faritra arovana ho an'ny fonenana tsy fahita firy sy atahorana.
Na izany aza, ireo orinasa mpamboly miasa ao amin'io faritra io dia mandà fa misy fiantraikany lehibe amin'ny tontolo iainana ny orinasany, ary nilaza fa ny tambajotra fanondrahana napetraky ny tohodrano dia mialoha ny valan-javaboary ary tokony ho laharam-pahamehana amin'ny fiarovana ny natiora.
”Zava-dehibe ny fambolena, saingy mila misy fetrany. Mila mitady fifandanjana eo amin'ny famokarana sakafo sy ny fitehirizana ny sakafo isika, ”hoy i Canha.
Mandrakotra maherin'ny 1,700 ha (4,200 hektara) amin'ny valan-javaboary ny trano maitso. Tamin'ny taona 2019, nankatoavin'ny governemanta ny fanapahan-kevitra hamela ny velaran'ny trano fonenana azo aorina hahatratra ny 40 isan-jaton'ny faritra fambolena voatondro ao anatin'ilay valan-javaboary, izay ahafahan'ny faritra voarakotry ny trano fonenana ho avo telo heny ka hatramin'ny 4,800 hektara (11,861 hektara).
Araka ny filazan'i Canha, iray amin'ireo olana lehibe ny tsy fisian'ny fitsipika mazava sy ny fampiharana ny lalàna.
“Saika tsy misy ny fisafoana, betsaka ny tsy firaharahiana ataon’ny tompon’andraiki-panjakana any an-toerana. Nandritra ny taona maro dia nisy orinasa nandika lalàna tsy voasazy, ”hoy izy.
Tsy namaly ny fangatahan'ny Al Jazeera fanehoan-kevitra momba ny fiantraikan'ny fambolena mafimafy ao amin'ny faritra arovana ny Minisiteran'ny Tontolo Iainana Portiogaly sy ny manampahefana ao amin'ny valan-javaboary. Tsy nety natao fanadihadiana ny ben’ny tanànan’i Odemira.
Manao fomba ho an'ny greenhouses
Araka ny filazan'ny biolojista sy ny mpiaro ny tontolo iainana dia miankina amin'ny fampiasana agrochemicals ny fambolena monoculture mafimafy, ary ny fananganana trano fonenana dia manoritra ny tany, manondraka ny tany ary manarona azy amin'ny plastika.
Ny rano miaraka amin'ny zezika dia mikoriana any amin'ny lalan-drano ary miditra amin'ny tany, mandoto ny loharanon-drano tsy fahita firy ao amin'ny faritra. Ny fahasimbana dia mety tsy azo ovaina.
Ho fanampin'izany, hoy i Canha, “maro amin'ireo trano fonenana ireo no aorina eo akaikin'ny hantsana, ka miteraka faharavana haingana kokoa”.
“Manimba ny firafitry ny tany izy ireo ka tsy ho vita mihitsy ny hamerenana azy io. Ny zavatra rehetra ao ambanin'ny plastika dia maty. "
Canha dia anisan'ny ekipan'ny biolojista sy mpiaro ny tontolo iainana izay nanao sarintany ireo dobo vonjimaika tsy manam-paharoa ao amin'ny faritra Mediteraneana, toeram-ponenana laharam-pahamehana arovana araka ny lalàna nasionaly sy Eoropeana.
Tao anatin'ny 20 taona lasa, maro amin'ireo dobo no rava mba hanaovana trano fonenana.
“Na dia teo aza ny ezaka rehetra natao mba hiarovana ireo dobo tsy manam-paharoa ireo, dia mbola nopotehina ihany izy ireo,” hoy i Rita Alcazar, avy ao amin'ny LPN, fikambanana ara-tontolo iainana izay nametraka fitoriana heloka bevava tamin'ny orinasa britanika iray voampanga ho nandrava dobo dimy mba hambolena frezy. hanondrana any UK sy Scandinavia.
Tamin'ny fanambarana nalefa tamin'ny mailaka momba ny dobo, AHSA, fikambanan'ny mpamboly voankazo Odemira, dia nilaza tamin'i Al Jazeera fa “misy lesoka vitsivitsy natao tamin'ny lasa”, saingy amin'izao fotoana izao, “ny orinasa dia iharan'ny fanaraha-maso hentitra ataon'ny mpanjifa”, ary manaja ny “fitsipika ambony indrindra”.
Mitsangana hanohitra ny agribusiness
Tsy ireo fikambanana mpiaro ny tontolo iainana ihany no manao fihetsiketsehana manohitra ny fanimbana ireo toeram-ponenana laharam-pahamehana, ny fahapotehan'ny tany ary ny fandotoana ny loharanon-drano.
Tezitra tamin'ny fanapahan-kevitry ny governemanta ny hampitombo ny velaran'ny trano maitso, maro ireo mponina no nanomboka nikarakara ny agroindustrie ao Odemira.
“Tokony harovana ity faritra ity, saingy ariana mba hanohanana ny tombontsoa ara-toekarena,” hoy i Laura Cunha, izay niray tsikombakomba tamin'ireo mponina hafa mba hananganana ny vondrona Juntos pelo Sudoeste (“Miara-miasa ho an'ny Atsimo Andrefana”) tamin'ny taona 2019.
Nanomboka teo dia nikarakara hetsi-panoherana, fanangonan-tsonia an-tsoratra ary nivoady izy ireo fa hitondra ny governemanta eny amin'ny fitsarana mba hiarovana ny zavamaniry sy biby teratany ao amin'ny faritra.
Ny orinasa mpamboly dia milaza fa mitondra fampiasam-bola any amin'ny faritra mahantra izy ireo, ary maro no mihevitra fa mahomby ny fitomboan'ny indostria.
Saingy ho an'ny Juntos pelo Sudoeste, ny maodely ara-toekarena amin'ny trano fonenana mafimafy dia miankina amin'ny fitrandrahana ny mpiasa mpifindra monina sy ny tontolo voajanahary.
Miantehitra indrindra amin'ny akora avy any ivelany ny trano maitso - avy amin'ny zavamaniry vita patent, rafitra metaly ary fonon-plastika ka hatramin'ny agrochemicals - ary an'arivony. be loatra ny asa sy ny karama mpiasa mpifindra monina izay avy any Azia Atsimo ny ankamaroany mba haka voaroy marefo loatra ho an'ny fijinjana amin'ny milina.
“Tsy mahasoa ny vondrom-piarahamonina eo an-toerana izany, fa mandany rano sy tany mba hampanan-karena vitsivitsy ihany,” hoy i Cunha tamin'ny Al Jazeera.
”Ny olana lehibe dia ny faneken'ny fanjakana an'izany, ary mbola manome vahana ny fandraharahana fambolena,” hoy i Cunha.
Tamin'ny taona 2017, ny praiminisitra Portiogaly António Costa dia nitsidika trano fonenana tao Odemira namokatra voaroy ho an'ny Driscoll's, nidera ny fampiasam-bola vahiny tao amin'ny faritra.
“Ireo orinasa iraisam-pirenena ireo dia manana toe-tsaina hitrandraka, eto izy ireo mba hahazoana tombony betsaka indrindra avy amin'ny loharanon-karena eo an-toerana ary avy eo miala,” hoy i Diogo Coutinho, izay nanangana ny fikambanana SOS Rio Mira mba hisolo tena ny fiarovana sy ny fitantanana maharitra ny loharanon-drano eo an-toerana .
Olana lehibe ny rano satria i Portugal sy Espaina dia mijaly amin'ny toetr'andro maina indrindra mandritra ny 1,200 taona farafahakeliny, miaraka amin'ny onja mafana sy ny hain-tany maharitra.
Ny tatitra dia nampitandrina fa ny faritra dia atahorana ho lasa efitra alohan'ny faran'ny taonjato. Mitombo hatrany anefa ny fitakiana rano any amin’ny faritra.
”Mihena ny rano satria mihena ny orana. Miaraka amin'ny fandripahana ala dia mihamahantra ny tany ary mihena ny fitehirizana rano. Mitombo anefa ny fanjifana rano satria mitombo hatrany ny fiompiana mazoto”, hoy i Coutinho, mipetraka eo akaikin’ny tohodranon’i Santa Clara ary nahita ny sasany tamin’ireo mpiara-monina taminy lany rano.
Nidina 96 isan-jato ny haavon'ny rano tao amin'ny tohodrano tamin'ny Jolay 2010 ka lasa 36 isan-jato tamin'ity taona ity.
Araka ny voalazan'i Coutinho sy ireo mponina ary mpikatroka hafa, ny olana dia ny fitsinjarana tsy ara-drariny ny loharanon-drano miha-kely, satria ny fikambanana izay mifehy ny famatsiana avy amin'ny tohodrano dia tantanin'ny orinasa mpamboly izay mandany ny 90 isan-jaton'ny rano.
António Rosa, mpamboly mamboly voanjo sy vomanga amin'ny tany kely iray, dia iray amin'ireo mponina maherin'ny 100 teo an-toerana izay nahazo taratasy avy amin'ny fikambanan'ny mpitantana ny rano mampitandrina azy ireo fa tsy hahazo rano amin'ny fitahirizana intsony izy ireo. tsy maintsy mitady loharano fanondrahana hafa.
”Tsy mahazo miditra amin'ny rano izahay mba hahafahany manohy ny famatsiana orinasa iraisam-pirenena eto,” hoy i Rosa.
“Volam-bahoaka no nanaovana ny tohodrano saingy tantanin’olon-tsotra. Tamin'ny volana maina indrindra no nanaovana azy io mba hamatsiana ny tantsaha, saingy mila fanondrahana mandritra ny taona ireo orinasa ireo. Ny maodely mafonja ataon'izy ireo dia tsy maharitra, tapaka tanteraka amin'ny faritany sy ny toe-javatra eo an-toerana, ”hoy izy.
Ho azy, ny fiverenana any amin'ny fototry ny faritra no vahaolana.
“Namboly voa namboarina tamin’ny tany maina izahay. Nanana ny fiandrianam-pirenena ara-tsakafo sy ny fahalalana eo an-toerana momba ny fiatrehana ny hain-tany sy ny fiainana maharitra izahay”, hoy izy. "Mila manome lanja azy io fotsiny isika."
Ity tetikasa ity dia novolavolaina niaraka tamin'ny fanohanan'ny Journalismfund.eu.